上一集《倉庫13》提要...
偷咗把劍嗰個人
仲有其他屬於倉庫嘅嘢
即係話我哋有競爭對手
Lattimer同Bering，係咪？
佢哋太嫩、太冇經驗、太容易受影響
你屋企人點樣？
科羅拉多泉
佢哋開咗間書店叫Bering & Sons
佢一定好自豪有你呢個女
你有冇睇過《大聖提尼》呢套戲？
有個好惡嘅老竇同啲好驚嘅細路？
好似咁樣，係咪？
係，不過冇兩個鐘就完場咁快
哎呀
Myka？ - Artie，我喺度
喺MacPherson間公寓
Myka，小心啲
MacPherson走咗，又係一條死路
搵到佢啦！
Pete喺蒙特利爾好運啲
好運幾多？
[警笛聲]
MacPherson沿聖凱瑟琳街向東走！
Artie，啲警察追緊我！
我搞掂啲警察，你繼續追MacPherson
右邊有條後巷，佢要走去地鐵站
[法文] 所有單位注意
放棄聖凱瑟琳街嘅追捕！
呢單係皇家騎警嘅事！
重複：呢單係皇家騎警嘅事！
捉到佢啦，Artie！
小心啲，Pete。我哋唔知佢有冇帶住啲嘢
Artie
投降啦，MacPherson。呢鋪我哋贏
[警察講法文]
Artie，佢有對鈸！佢有對鈸！
Pete，你要快啲走！快啲離開嗰度！
如果你見到對鈸，就捂住耳—
[眾人呻吟]
Pete？Artie？發生咩事？冇事嘛？
Pete！Pete，你聽到我講嘢嘛？
Pete！
[詭異嘅低語聲]
[尖叫]
[喘氣]
Pete。喂，Pete。Pete，你要起身
媽，我起身啦。我唔會遲到
我冇事，我成功捂住咗耳
佢喺邊？MacPherson喺邊？
走咗啦，Artie
我跟甩咗佢，我跟甩咗MacPherson
喂，媽，我而家好忙 我唔可以— - Myka，係你老竇
佢—佢—佢開始覺得唔舒服，我—我—佢—佢—
咩話？
返屋企啦。返嚟啦。返屋企啦
我哋要收工
Artie，我要返屋企
我要返屋企。我老竇就嚟死
[流行音樂]
♪
喂！哈哈！
Tamara知唔知你喺度跟蹤佢？
定係你淨係想學化妝？
還返俾我，Greg
喊啦喊啦，BB
係囉，我唔知點講，Leena。好複雜
MacPherson放咗好多假目標同假線索—
放晒喺全世界
我個軟件縮窄到兩個地點
蒙特利爾嗰個原來係—
你係咪話杯檸茶唔要冰—
天啊！唔好咁樣！
Frederic夫人，你對Leena做咗咩？
唔好意思。你—你想唔想要杯檸—檸—唔係
你嚟係因為你想知發生咩事
兩個警察死咗，Arthur。我知發生咩事
蒙特利爾警察架車有車cam
但我同Pete講過。佢有錄音
你點—？ - 唔該
喂，我哋係跟緊線索
你係亂撞
我哋撞中咗目標中心
用細口徑子彈
Pete口徑好大。我哋—
你知唔知？我唔想再用呢個比喻
我哋有協議
你應該收集情報—
我知 - 帶俾我—
係 - 然後我哋一齊計劃
點樣捉MacPherson
你冇進攻策略
冇防守部署。冇圍捕計劃
你冇準備好
Lattimer同Bering喺邊？
出咗去
好好管理我啲資產，否則我發誓
以頭12個倉庫嘅灰燼發誓，我會帶走佢哋
我可以再捉到MacPherson - 我唔懷疑
冇事先同我商量，你唔准再行動
係，夫人
你有冇—
佢點做到㗎？
[詭異嘅低語聲]
好啦，各位
請合埋你哋嘅小冊子，先生女士們
Tamara，麻煩你收集返
好嘅。約翰·史坦貝克嘅《伊甸園東》
背叛、失去愛情、嫉妒。好嘢嚟
請睇頭50頁，聽日討論
如果唔介意。拜拜
[詭異嘅低語聲]
Bobby，過嚟一陣得唔得？
你冇事嘛？你似乎有啲心不在焉
電腦室啲嘢。搞到好夜
你有冇—同佢傾過未？
我有啲嘢俾你
[詭異嘅低語聲]
多謝，Tamara - 唔使客氣
詩集。伯恩斯、布萊克、拜倫
呢啲就係好嘢
等佢哋幫你講嘢，好嘛？
祝你好運
[詭異嘅低語聲]
媽
媽？
媽 - 哦，Myka！
嗨，嗨！你個電話打唔通
我試過打，但— - 冇電
佢喺邊？ - 佢冇事。唔使擔心
佢喺樓上。你上去睇吓佢啦
唔好意思嚇親你，但佢而家冇事
喂 - 喂
係啦。白行一趟，女
你有帶槍嚟？
係，收咗喺樓下，拆開咗
我以為你喺醫院
我以為你就嚟死 - 你阿媽大驚小怪
我冇事
唔係中風？ - 唔係唔係唔係，唔係中風
仲有幾個檢查要做，但天啊
你應該聽吓佢嗌成點
我冇嗌 - 哦
我一生人都未嗌過！
你記唔記得發生咩事？
唔記得，乜都唔記得，淨係記得喺救護車醒咗
諗緊搞咁大陣仗做咩
Jeannie，整啲嘢俾個女食 - 媽，我—我唔肚餓
因為你餓死咗你個飢餓神經
醫生話可能係病毒
你太瘦啦
可能係內耳或者脊椎發炎
佢而家食緊類固醇同抗病毒藥
哦，Bering太太。哦，嗨
我要呢個食譜。辣醬真係一流
好。哦，你有啲—
睇吓你 - 哦，唔好意思
你做咩—？
哦，我哋見過Pete - 佢真係好搞笑
啱啱到。見咗你老竇
呢啲係你嘅？喺廚房搵到
係。唔好意思。呢啲係
用嚟收集證據。唔好意思
你做咩嚟呢度？
我諗你可能需要支持
Artie唔同意但俾我否決咗
[笑] 俾邊個？
俾我。個搞笑鬼
我唔需要任何支持
獨立小姐，我都係
認真，老竇。我喺呢度都係，幾耐？
一分鐘？ - 仲要係暴躁小姐
哦，唔好咁啦，Warren
我要落地下室
食啲嘢！
我唔肚餓
好啦，我去準備客房
你張床，我有新法蘭絨床單
喺Dody's買嘅。唔好唔好唔好。你哋係我嘅客人
呢度係我屋企。你哋係我嘅客人
嘩 [笑]
咁工作呢？
工作消失咗
等佢再出現之前，我以朋友身份喺度
希望呢段時間唔會太大壓力
我意思係，可以更差㗎嘛，係咪？你老竇？
多謝你
唔，我 appreciate，你啱
可以更差
喂，等等等等。Myka，Myka，Myka
嗯？
我同你老竇傾過
佢以為你仲喺華盛頓。佢哋兩個都係
係囉
如果你話俾佢哋知真相，我發誓
我會—我會用本字典掟你個下體
做咩啫？我應該話俾佢哋知我做緊
世界上最危險嘅古董鑑寶節目？
唔係。你應該講真話
- No. You tell them the truth.
或者至少係部分真相。
唔知呀。搵啲嘢減下壓啫。
- 我冇壓力喎。
- 你呃緊佢哋。
- 習慣嚟㗎嘛，你明唔明？
咁樣阿爸就唔會失望。
你成面都係辣醬。
[詭異嘅低語聲]
- [尖叫]
- 老竇！
阿媽？
- Myka，退後。
- 老竇？
- 睇住對眼。
- 噢！
[電流聲]
- Warren。Warren。
發生咩事？ - 發生咩事就係...
你老竇攞咗件神器。
- Myka！
Myka！喂！
- 本簿喺邊？ - 喺呢邊。
- Myka？ - 阿媽，冇事㗎。
- Myka，邊個嚟㗎？佢係咪--
- 呢個係Claudia。我哋同佢一齊做嘢。
- 乜嚟㗎？ - 呢個係--
- Claudia，過嚟呢邊。
- 係俾我嘅。
- 唔得，你等一陣先。
我要啲答案，Myka。
首先，電視仔入面嗰個男人係邊個？
- 佢叫Artie。
- 佢係醫生？ - 唔係，但係--
- 你老竇應該去醫院。
- 呢個唔係醫學問題。阿媽，呢樣嘢唔同。
- 你點知？你又唔係醫生。
你係保護總統㗎。
- 而家唔係喇。
我仲係政府做嘢，但而家做緊呢樣。
- 咩話？你做緊咩？
- 我想幫老竇咋，阿媽，你俾我咁做啦。
信我。唔該。
- 準備好未？ - 係。
嗯，阿媽，你留喺度。
無論你見到或聽到咩，都唔好郁。
- 但係-- - 總之唔好郁。
- 做--
- 會冇事㗎。
佢哋成日做呢啲嘢，所以--
- Claudia？ - 我要--
- 但係發生咩事？
- 佢哋好叻做呢啲嘢㗎。
- [呻吟聲]
- 喺呢度。
- 整走佢。
- 伏低掩護。
- 發生咩事？
- 阿媽，老竇點樣？
- 嗯，佢都係咁。
點解，應該有啲嘢發生咩？
- 睇下佢對手。
- 仲喺度。
- 係墨水。墨水。
攞走佢。
- 而家點算？
- 中和器失敗咗
因為我諗我哋遇到嘅係一件雙重神器。
佢——佢至少有兩個部分，
而且每個部分都互相依賴。
而嗰本簿只係其中一半。
- 咁另一半係咩？
- 你知啦，根據墨水嘅表現，
咁會話俾我知係一支筆，
好大可能——嗯，總之係筆。
哦，順便一提，寄件地址？
完全係假嘅。
- MacPherson寄嚟㗎，係咪？
- [嘆氣] 我唔知。
- 咁點？佢而家搞屋企人？
- 佢想要咩？ - 佢想傷害我哋，
因為我哋追緊佢。 - 停，停，停，停。
停啦。我哋唔知邊個寄或者點解。
如果係MacPherson，可能係報復或者搞亂檔
或者係轉移視線，等我哋做呢樣嘢
而佢做緊第啲嘢。
以防萬一，為咗安全起見，我已經--
我保護緊Joshua
同埋Pete嘅屋企人。
邊個或者點解唔重要。
重要嘅係你老竇同本簿。
而家——而家，聽住。
我分析過啲文字。唔係好嘢。係Poe。
嗯，Edgar Allan Poe。
本書會影響你老竇嘅原因
係因為支筆唔喺度。
- 咁點？我哋將支筆同本簿放埋一齊
就會停？ - 係。
嗯，大概啦，
如果跟典型嘅雙重神器情況。
唔可能係巧合
呢本書會去到咗你老竇度。
聽住，嗯，Myka，而家你老竇係一個媒介。
本簿同支筆，透過佢嘅能量連繫，
透過佢對文字嘅熱愛。
- 咁支筆喺邊？
- 嗯，我而家喺度搜尋相關事件。
嗯，你知啦，我熄咗過濾器。
- 但係佢喺邊度搞緊事？
- 但我會搵到。你會攞到。
下次佢發作，我會追蹤支筆。
你會攞返佢，同本簿放埋一齊。
- 佢仲有幾耐？
- 我唔知你講咩——幾耐——咩話？
- 佢仲有幾耐？
Artie，我老竇頂唔到好耐㗎喇。
- 嗯...
[口窒]
一日。可能兩日。
但你可以幫佢。
直到我搵到啲嘢，Myka，
用佢嘅書，佢嘅世界包圍佢，
讀俾佢聽，Myka，讀佢鍾意嘅書俾佢聽
用啲字去對抗發生喺佢身上嘅事。
盡量令佢同現實保持聯繫。
- Bobby冇咁差啫。
- 聽住，我只係話，小心啲。
[兩個都笑]
書蟲嘅愛情。唉！
- 「我可能成世人都可以變好。
「我可能變成另一個人，或者，
「為咗生活，喺嗰個時候，一句好話就夠...」
- 你想唔想我接手？
- 唔使，唔使。我——我冇事。
佢會冇事㗎，阿媽。
- 嗯...
噢。
我一陣返嚟。
我拎呢啲碗碟去洗。
- 個怪人可能偷咗你底褲
喺體育堂或者第度。
- 核突！
- 老虎。
- 老竇？
- 老虎，停手。
- 火。 - 老竇？
- 火！
[所有人尖叫]
- 老竇？
[尖叫]
我喺度。
- 救命！搵人幫手！
- Artie搵到啲嘢。 - 咩話？
- 啱啱你老竇大叫「火」嗰陣，
俄勒岡州波特蘭有個細路俾
佢 locker 射出嚟嘅怪火牆燒親。
冇人解釋到。
- 咁老虎嗰件事呢？
- 個細路係Kingford老虎隊嘅足球明星。
- 出發。 - 等陣，Myka。
我要你留喺度。
- 我要幫我老竇，Pete。
- 我知，但我哋有兩件神器。
佢同其中一件有聯繫。
我要你專注喺本簿度。
我會搞掂支筆。
Myka，望住我。
而家冇人幫到你老竇多過你。
- 我唔可以俾你一個人去。
- 我會帶Claudia。
- 保護好佢。
- 係。
但仲有件事。
- 咩事？
- 我諗我對你阿媽有興趣。
- 我會同老竇講。
- 好。
- 我要同你傾下偈，Bobby。
係，嗯——冇事嘛？
啲詩有冇啟發你？
- 冇乜。
- 你知啦，好似
前幾日我哋呢度有單爆竊。
傳聞話係其中一支
Edgar Allan Poe用過嘅筆。
- 哦，佢用過。
唔好咁樣望住我。
- 我留意到你對支筆好著迷。
- 你係話我偷咗？
你係話我偷咗？
- 我話你知。
我去休息室飲罐汽水，
如果支筆喺我走開期間出現，
咁我哋就當係
啲古怪神秘嘅事。
一陣返嚟。
- Ives先生。Ives先生。
喺度。
- 「牆」？
「牆」？「牆」啲咩？
- 你。
[詭異嘅低語聲]
- [尖叫聲]
- [呻吟聲]
- 真係？佢鍾意睇恐怖小說？
史提芬京、洛夫克拉夫特、愛倫坡？
- 你當個細路會睇書。唔係，佢只係個惡霸。
喂，我意思係，呢件事有幾大件事？
我意思係，呢間學校要維持聲譽，
如果傳出去
話政府調查緊一個細路嘅惡作劇，
會嚇走好多家長㗎。
- 你係話捐錢嗰啲人？
- 點解你覺得只係惡作劇？
- 我哋又唔係教緊小恐怖分子。
科學堂有人唔耐煩
Parmut成日恰佢，所以整蠱佢。
- 哦，係咩？佢而家點？
- 冇事。呃，你想打開呢度？
- 唔使。我哋接手就得。
- 請你退後啲。
- 點解？又唔危險。
- 唔該。
多謝。
好。準備好未？
- 點解唔？
- 好，開工。嚟啦。
咁，呃，之前有冇其他事發生？
- 邊方面，火？
- 任何奇怪嘅事。
例如，會說話嘅心臟？
- 咩話？
- 搞掂。 - Artie真係正。
- 乜嚟㗎？ - 你唔會咁啱
有愛倫坡支筆喺度掛？
- 其實呢-- - 係？
- Ives老師嘅課室。
佢鍾意收集名人嘅物品。
- 咁支筆喺度。
- 之前係。呃，俾人偷咗。
- [低語聲]
- 最後一次最嚴重。
- 我知。
- [低語聲]
- 老竇？
- 如果你係男仔，我會叫你Sue。
- 咩話？
- Johnny Cash。係首歌嚟㗎。
一個叫Sue嘅男仔。
- 哦。
- 令你硬淨啲。
- 咁，對唔住我唔係男仔。
- 對唔住我唔係個好老竇。
[呻吟聲]
- 佢有遺憾。
- 關於我？
- 係。
關於佢嘅人生。
- 你咩意思？
- 佢想寫書。
- 我知。我知佢想寫書。
- 你知唔知佢寫過小說？
- 唔知。
- 12次。不斷重寫。
冇出版過。
佢太鍾意，唔捨得放棄。
佢驚。
- 本書喺邊？
- 好耐之前，當佢終於放棄嗰陣...
[呼氣] 佢叫我燒咗佢。
之後佢就冇再寫過任何嘢。
- [呻吟聲]
- 嚟啦，Pete。
- Ives老師？
喂？
- 放支筆喺呢度真係正，吸晒啲愛倫坡能量。
- 哼。
- 你知唔知烏鴉其實好聰明？
佢哋適應咗人類，好似老鼠同曱甴咁。
佢哋識得點樣睇穿我哋。
- 噓。 - 咩話？
- 噓。
聽到冇？
- 只係我恐怖嘅心跳聲--
- 收聲。 - 好。
- 聽。
[微弱嘅刮擦聲]
乜嚟㗎？
- 牆入面有老鼠？
- 短篇小說。 - 有人俾人封喺牆入面。
- 一桶... - ...阿蒙蒂亞度酒。
- 喂，喺嗰度拎落嚟。 - 我唔--
我唔想惹到禽流感！ - 拎佢！
- 好！我要點--呀！
- [用力聲]
- [咳]
- Ives老師？
- [咳]
- [用力聲]
邊個搞你成咁？
- [咳] Bobby。
[咳] 搵佢。阻止佢。
[吱吱聲]
- Bobby，唔好玩啦。
- Myka，有啲唔妥。
- Artie，我需要幫手。
- 呢個係咩？
- 一首詩。我寫俾你㗎。
- 我要走喇。
- [呻吟聲]
- 佢就嚟唔掂。
- Myka，讀俾佢聽。
- 讀啦。
- 我讀咗。我讀晒所有嘢俾佢聽，好未？
冇用㗎。
- [痛苦嘅叫聲]
- 你要搵到佢最鍾意嘅字句。
你要搵到一本對佢嚟講
比世界上任何嘢都重要嘅書。
- 媽，你唔好話俾我聽你燒咗佢。
- 咩話？ - 老竇本書。
- Cindy阿姨個衣櫃。最底嗰格。
- 好，咁Ives話--
Bobby鍾意邊個--叫咩名話？
- Tamara。 - Tamara，係。
實有個女仔。
- 唔好怪佢。怪啲男性荷爾蒙啦。
癲嘅，癲嘅男人荷爾蒙。
- 我冇怪個女仔。我怪愛倫坡。
Bobby？
- 癲嘅，恐怖嘅男人荷爾蒙。
- 睇下呢個喪屍少女。
哦，係。
呃... [清喉嚨]
Bobby...同...
- Tamara。
- Tamara，係咪？啱？
[清喉嚨]
支筆好靚喎，Bobby。
不如放低佢，好冇？
嚟啦，俾我。
- 「鐘擺」？
- 你玩嘢呀？
- [吸氣聲]
- Bobby！
- 我拎到。
- Bobby，你要停手。
我知，你成個人都係愛倫坡，
成對恐怖眼珠都係「永不復還」嗰啲廢話，但係--
- 但--但--但呢個唔係小說！
係真㗎！
- 呢個係我成世人覺得最真實嘅感覺。
- 藍柳天空，作者Warren Bering。
第一章。
「當個女仔出世嗰陣，佢第一個念頭係恐懼。」
- 好靚。
- Bobby，你係個好人，但你--
你傷害緊人！
你傷害緊自己，傷害緊Tamara，
呢啲嘢要停！
- 你哋呢啲人睇唔到我。
你哋唔相信我。
你哋呢啲人要嚇親先會正視。
你要驚恐，咁你先會明。
- 明咩，Bobby？話我知！
- 文字有力量。
- 「...為咗佢。為咗佢個女。
佢係佢嘅生命。」
[回音] - 但呢個唔係小說！
係真㗎！
- 「佢係佢嘅生命。
佢而家唯一嘅任務就係保護佢安全。」
- [呻吟聲]
- 「佢係佢嘅生命。」
- 有用喎，Myka。
[回音] - 文字有力量。
- 有啲嘢發生緊。
快啲，快啲，Claudia！拎支筆！
- 你係邊個？咩話？
- 等陣。做得好，Claud。 - 個袋喺度。
- 送佢去醫院。支筆仲影響緊佢！
- 同埋Myka嘅老竇！
- Myka！我拎到。喂。 - 喂。
- 佢點？
- 就係呢支？ - 係。
- 佢冇惡化，
但都冇好轉。未完全好返。
- 佢嘅意志力係唯一
令支筆唔會完全失控嘅嘢。
- 好，本簿放好咗。
- 好。拎住支筆，keep住喺個袋入面，
然後，你知啦，靠近本簿。
- 我搞掂。 - 小心啲！
- 我好小心！你唔好再鬧我啦？
有冇人可以較細佢把聲。
- 好。而家點？
- 你知啦，將個袋放喺本簿上面，
反轉佢，倒支筆出嚟，
確保佢跌喺本簿上面，唔好郁。
- 就係咁？就咁倒出嚟？
- 係。 - 就咁放喺簿上面？
- 係。呢度唔係馬戲團呀！
放低支筆喺本書度，然後退後就得啦！
- 好！
- Artie，乜都冇發生。
- 嗯，冇...冇問題。冇事，冇事。
佢哋好耐冇一齊過。
可能只係重新熟絡吓。
[電流聲]
- 等等，等等。喂，喂，喂，喂。
- 老竇？
- [呻吟聲]
[呼氣]
呢個係咩？
- [倒抽一口氣]
嗨。
- 咩事，我瞓著咗？
- 嗯，可以咁講。
- 我發夢見到你喺度睇書，跟住...
你冇燒咗佢？
- 冇。
[笑聲]
- 我...我燒咗。
- [笑]
- 好，嗯，我諗我執齊晒嘢。
- 親愛嘅？ - 係。
喂，我唔知你做咩工，
但你做得好好，我係認真嘅。
好快再見，我哋到時...傾吓偈。
我哋傾啲唔係書嘅嘢。
- 哦，媽。
- 再見，親愛嘅。多謝晒。
同埋，嗯，你照顧好Pete。
- 我一向都係。
- 你好。 - 你好。
- 執齊嘢未？ - 係。
- 叫咗的士未？—
- 冇，冇。冇，我冇叫。 - 哦。
- 我覺得，Poe先生，當你啲嘢到咗，
我哋會放佢哋喺...係。馬德里嗰個區域。
如果Leena同意嘅話。
- Arthur？
Pete同Myka喺Colorado Springs。
- 係，我知。我應該試吓—
- MacPherson都喺嗰度。
[電腦嗶一聲]
- 咩話？佢點樣—
佢成日都喺嗰度？
- 佢令我哋全部分咗心。
我覺得呢個就係MacPherson嘅意圖。
[Farnsworth 嗡嗡聲]
- 噢。
我嚟接Farnsworth。 - 好選擇。
- 嗯哼。
喂，Artie，我哋返緊嚟。
- Myka！Myka，聽住！Myka！
- 真係古怪。
- 等等。 - 感應？
- 好強烈。你老竇。
- 咩話？
呢個係Poe？我哋又返返去Poe嗰件事？
- 我唔知。
- 你兩個好叻。
我明點解Frederic夫人揀咗你哋。
- 啊！我整熄呢個，老竇老母就玩完。
- 你整親我老竇。
- 佢瞥見咗
世上其中一個最偉大作家嘅思想。
佢遲啲會多謝我。
- 哦，你遲啲就會死。 - 你想要咩？
- 我想要你哋冒生命危險去攞嘅嘢。
我本來可以自己做，但我冇方法。
我數到一。
- 你嚟搞我屋企人。
- Arthur先撩起嘅。
- 呢句咩意思？
- 問佢。
- Pete。
而家放佢哋走。
做啦！
- 多謝。
- 當係借住先。
- [倒抽一口氣]
- 頭先搞咩鬼？
- 開膛手傑克嘅燈籠。
- 至少我哋而家知佢喺邊。
- 佢由頭到尾都利用我哋。
- 唔係。佢利用咗我。
字幕由 marsha 提供 captionmax www.Captionmax.Com